杨维忠

一、个人信息

1.  姓名：杨维忠

2.  学位：香港理工大学应用语言学博士

3.  职称：副教授

4. E-mail：ywz68@126.com

二、工作经历：

1. 2004年1月至今，任教于广东肇庆学院外语学院副教授，主讲话语分析、高级英语 （1-2）、 西方文明史、基础英语写作、高级英语写作、综 合英语（1-4）、科技英语、综合英语视听说（3-4）、剑桥BEC商务英语（中、高级）等课程， 指 导学生赴相关企业、广交会、马来西亚参加外贸业务实习等工作。曾先后担任教研室主任、大学英语部主任、商务英语专业主任等职。

2. 2013年9月- 2017年9月，担任肇庆学院外国语学院商务英语专业创始主任，负责申报肇庆学院商务英语专业创建，制定《肇庆学院商务英语专业人才培养方案》、《肇庆学院2016-2020年商务英 语专业建设规划》以及专业教师招聘评审等工作。所制定的《人才培养方案》中的相关课程比后来公布的《商务英语专业培养方案国家标准》提前5年的时间，具有相当的专业发展前瞻性。

3. 2012年9月至今，任教于中山大学南方学院外国语学院兼职教授，主讲英语语言学概论、综合英语（1-4），英语泛读（1-3），商务英语阅读、商务导论以及商务方案策划。曾先后担任英语系主任，外国语学院院长 助理，学校教学督导等职。

4. 1999年3月至2004年1月，任教于哈尔滨工业大学外语系英语讲师，主讲大学英语精读、泛读、听说、国际贸易专业英语等课程；

5. 1992年6月至1999年3月，分别受聘于北京、哈尔滨等地的上市或外资企业、公司（意大利Orion Intertrade Company等），从事进出口贸易业务，客户开发。其中包括服装纺织品进出口业务、皮 革制品进口业务、食用酒精、木制品等出口业务等。

6. 1992年6月至1999年3月，同时兼任各公司的英汉口、笔翻译工作，其中包括设备安装的现场翻译、大型会议谈判、现场口语翻译、公司简介及其项目计划书起草和翻译等工作。曾先后担任总经理助理、合资公司进出口部部长、进出口公司业务部译审等职。

7. 1988年7月至1992年6月，任教于哈尔滨师范大学

三、教育经历

1. 2016 年 8 月至 2021 年 4 月，香港理工大学人文学院应用语言学博士；

2. 2012 年 9 月至 2013 年 5 月，在中山大学做高级访问学者；

3. 2000 年 9 月至 2003 年 7 月，就读于哈尔滨工业大学外语系的外国语言学及应用语言学专业，外国语言学及应用语言学硕士学位。

4.1999 年 9 月至 2002 年 6 月，就读于哈尔滨师范大学教育系教育经济与管理专业，教育学硕士学 位。

5.1984 年 9 月至 1988 年 7 月，就读于哈尔滨师范大学外语系的外语系英语专业，文学学士学位。

四、研究方向

1.  语言学领域：普通语言学、社会语言学、批评话语分析、香港媒体话语研究、香港社会文化，美 国与加拿大社会文化研究；

2. 教育领域：翻译研究、商务英语、大学英语教学评价。

五、学术兼职

1. 国际韩礼德研究会副会长；

2. 中国话语研究会理事；

3. 香港尚道社会研究所研究员；

4. 中山大学语言学研究所兼职研究员；

5. 全国应用型外语学科联盟理事会秘书长等职；

6. 《东亚学术研究》特邀编辑；

7. 流溪书院（香港）院长

8. 韩立德语言科学研究院联席院长。

六、主要教材译著及论文

博士论文：

Media Representations of China’s Images: A Comparison of China Daily and South China Morning Post

出版教材 3部：

1.  博雅阅读·泛读·4，主编，出版时间：2016年2月，中山大学出版社

2.  商务英语阅读教程，主编，出版时间：2016年2月，中山大学出版社

3.   网络文摘赏译，主编, 出版时间：2000年2月, 黑龙江人民出版社

合作译著1部：

马坤--孙中山的外国保镖，译著，第二译者，出版时间：1999年1月, 黑龙江人民出版社

期刊学术论文 15 余篇（其中，独著3篇、第一作者6篇、第二、三作者6篇）

1. 杨维忠：翻译批评：《老炮儿》片名英译的“神”与“形”， 红叶集，中山大学出版社，2023，05

2. 杨维忠、李冬艳：多模态话语研究元分析：以中国知网文献为例，东亚学术研究，英国狮人出版社，2022，12

3. 杨维忠：基于体裁进路的EBP教学和课程设计在中国面临的困境，东亚学术研究， 英国狮人出版社，2022，06

4. 杨维忠、丁建新： 边缘话语框架下《老炮儿》反语言的文化翻译，北京第二外国语学院学报,  2021, 08

5. 李彤、李栢和、杨维忠：商务英语专业教学质量监控与评价研究，肇庆学院学报，2019, 05

6. 李彤;杨维忠：商务方案策划课程教学内容设置与课程特色，洛阳师范学院学报. 2019,11

7. 杨维忠：美国多元文化教育:十年国内研究综述， 肇庆学院学报，2018，01

8. 杨维忠、黄仁峰、李彤：形成性评价的分类及其应用， 肇庆学院学报，2008, 11

9. 李会敏、朱慧、杨维忠：三组同义词的多维辨析, 湖北经济学院学报(人文社会科学版), 2007, 10

10. 李会敏、杨维忠、朱慧、王淑杰：英语同义词多维辨析, 韶关学院学报, 2007, 08

11. 王冬梅、李彤、杨维忠：二语习得与母语文化负迁移， 教书育人，2004, 08

12. 李彤、王冬梅、杨维忠：论文化传播途径与语言文化内涵, 克山师专学报，2004, 06

13. 杨维忠、李彤：二语习得监察模式探讨，教育探索，2003, 06

14. 李彤、杨维忠：谈英语专业的管理问题，哈尔滨学院学报，2002，10

15. 杨维忠,李彤：从信度与效度的关系看考试成绩的有效性，继续教育研究，2000，04

会议宣读论文9篇：

1.杨维忠：基辛格的“平衡理论”在中美关系史上的影响，流溪评论/尚道社会研究所2023年会宣读论文，南京，2023，12

2. 疫情话语的语义韵建构，国际韩礼德研究会“话语分析”中山线上论坛，2022.4.6.

3. 评基辛格的“新冠大流行与世界改变”，“百年变局中的中国与西方”线上会议，2022. 3.27.

4. Evaluation Perspective: Affect Analysis of B & R in SCMP and CD,  第二届韩礼德研究会会议，2019 年 3 月 15-17 日，中山大学；

5. 作为话语的东方主义，新世纪外国语言与文化学术研讨会，2018 年 6 月 29-7 月 1 日，外国语言 与文化编辑部，湖南师范大学；

6. Thematic Analysis of Media Representation of China’s Image in Mainland and HK English Newspapers, 第五届广外应用语言学论坛暨桂诗春学术思想研讨会，2018 年 12 月 1-3 日，教育部 人文社科重点研究基地，广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心；

7. Intertextuality: News Reporting on China’s “One Belt and One Road” in Trump’s World Trading Policy, “一带一路”国家倡议背景下话语研究与语言服务（国际）高端论坛，2017 年 12 月 1-3 日， 中国英汉语比较研究会话语研究专业委员会，广州大学；

8. Recontextualization: Intertextuality and Interdiscursivity of News Reporting in China “Mainland and Taiwan” Media,  第七届 “当代中国新话语”国际学术研讨会，2017 年 11 月 3-5 日，中国英汉 语比较研究会话语研究专业委员会，华东交通大学；

9. 冷战间谍小说教学中的批评话语与新批评派视角，第六届“当代中国新话语”国际学术研讨会，2015 年 12 月 19-20 日，中国英汉语比较研究会话语研究专业委员会，中山大学南方学院；

七、承担的科研项目

1．“大学英语教学形成性评价模式的实践”，广东省普通等学校大学英语教学改革项目 2006-2008，主持人，经费 1 万元；

2. “基于网络平台的大学英语写作教学应用研究”，肇庆学院教学改革研究项目，2007-2009，主持 人，经费 0.3 万元；

3. “话语分析理论下的地方本科院校商务英语听说教学研究”，肇庆学院教学改革项目，2013-2015， 主持人，经费 0.4 万元；

4. “文化翻译：边缘话语分析理论的实践”，项目编号：GD15XWW28，广东省哲学社会科学规划 项目（学科共建），2015-2019（已结项），主持人，经费 4 万元；

5. “语言学概论”，中山大学南方学院应用型课程建设项目，2018-今，第一参与人，经费 10 万元；

6. “商务英语”，中山大学南方学院应用型课程建设项目，2018-今，第一参与人，经费 10 万元；

7.   英语、汉语普通话与粤方言的言语对比研究，肇庆学院教学研究项目，项目编号：0421，2005-2008，第一参与人人；